1
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
[മുഴക്കം]

3
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
[കൂർക്കം]

4
00:00:56,389 --> 00:00:58,933
-ഹേയ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-[അലർച്ചകൾ]

5
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
മണ്ടൻ അഗ്നിപർവ്വതം.

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
[ക്ലക്കിംഗ്]

7
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
ചിക്കൻ.

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
എളുപ്പമുള്ള, ചെറിയ ചിക്കൻ.

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളാൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
അത് അഗ്നിപർവ്വതം ഉയർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനകം തുപ്പാൻ തുടങ്ങുക.

11
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
ശരിയാണോ? ഒന്നുകിൽ അത് തുടരുക,
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

12
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
[മുഴക്കം]

13
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
[ഞരക്കം]

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ.

15
00:01:22,290 --> 00:01:25,835
അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ. അത് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
- ശരിയാണോ?
-[മുഴക്കം]

17
00:01:29,589 --> 00:01:30,548
വിള്ളൽ.

18
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
-അതായിരുന്നോ--
-സാധാരണയേക്കാൾ തീവ്രമാണോ?

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
ഒരു സംശയവുമില്ല.

21
00:01:35,553 --> 00:01:36,387
അയ്യോ!

22
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
[അലർച്ച]

23
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
[അലരുന്നു]

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
ശരി,
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ കിട്ടിയോ?

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
-അതെ.
- നല്ലത്. ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
പിന്നെ ഒന്നും ഒഴിക്കരുത്.
ഒരു തുള്ളി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

28
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
അതെ, എനിക്കറിയാം! ഓ, എൻ്റെ എസ്.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
വിള്ളൽ, നോക്കൂ.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
എൻ്റെ എസ്സിനോട് ഞാൻ എത്രമാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ആരും നിങ്ങളുടെ എസ്.

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ഒഴിക്കുന്നത് തുടരുക
വിള്ളലുകളിലേക്ക്.

33
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
അതെ.

34
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
[റഫ്നട്ട്] ശ്ശോ!

35
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

36
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
[മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
[ഇരുവരും] യാക്കിൻ്റെ കണ്ണ്.

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
ചാർ ഗ്രിൽ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ആരെങ്കിലും?

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
അയാൾക്ക് നല്ല സ്മോക്കി ഫിനിഷുണ്ടാകും
ലാവയിൽ നിന്ന്.

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
ഹേയ്, റഫ്. ടഫ്.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,658
ഓഹ്. ബസ് കൊല.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു എസ് ആയിരുന്നു.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
വരൂ, ബാർഫ്. വരൂ, ബെൽച്ച്.

44
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

45
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
അതെ, ഞാൻ മോശമായി കണ്ടു.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി എന്നാണ്.

47
00:03:17,363 --> 00:03:21,951
ഹോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ഓഡിൻ്റേതാണ്
സ്വന്തം കൈപ്പണി, സുഹൃത്തേ.

48
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
എന്നാൽ ഞാൻ, ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനാണ്.

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
[മുറുമുറുപ്പ്]

50
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഹിക്കപ്പ്?

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
സന്തോഷമോ? എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

52
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
ഈ പാറക്കൂട്ടം നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പക്ഷേ ഇല്ല.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
"പര്യവേക്ഷകനെ ഹിക്കപ്പ്."

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
ഹിക്കപ്പ്, എനിക്ക് താഴെ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് നടാം
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനോട് യോജിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ.

56
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്, എ.
ആ സാധനത്തിന് വളരാൻ ഒരു ടൺ വെളിച്ചം ആവശ്യമാണ്.

57
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ...

58
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
സമയം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
വിഗ്ഗോയും റൈക്കറും പോയി.
ഡ്രാഗൺ ഐ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
പ്രകൃതി മാതാവ് പോലും ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നു.

61
00:03:56,319 --> 00:03:57,987
-അല്ലേ?
-ഉം...

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
ഭൂമി മാതാവോ? ഭൂമിയുടെ അമ്മ?

63
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
ആദ്യകാല വേരുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ ഗുളികകളിലേക്ക്

64
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
അത് സർഗ്ഗാത്മകത കാണിക്കുന്നു
ഒപ്പം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്ന വശങ്ങളും

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
ഒരു സ്ത്രീ ദേവതയായി പ്രകൃതിയുടെ.

66
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കണം.

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
ഹിക്ക്, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,016
-[മുരങ്ങുന്നു]
- എനിക്കറിയാം, ബഡ്. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

70
00:04:28,309 --> 00:04:32,647
ശരിക്കും? ഭയങ്കര വാർത്ത.
ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പനയുടെ സമയത്ത്.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

72
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
ഈ ഹെൽമറ്റ് ഒരു നല്ല ഹെൽമറ്റ് ആണ്...

73
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
അകത്തേക്ക് കയറാൻ അധികം വൈകില്ല
ജീവനുള്ള നട്ട് പ്രതിമകളിൽ.

74
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക,
ഞാൻ കുറച്ച് സൗജന്യ ഷിപ്പിംഗ് നൽകും.

75
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

76
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ പന്നികളെ തകർക്കുന്നു.

77
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുടിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
- ഏയ്...
- ഈ സ്വയം, മിസ്സി.

79
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള പൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
ഓ, ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഒരു പ്രതിമ എപ്പോഴെങ്കിലും വാങ്ങുമോ?

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
[റഫ്നട്ട്] വിറ്റു! ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പ്രതിമ!

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
[ചിരിക്കുന്നു]

83
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
തീർച്ചയായും.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
ഹായ്, ചോദ്യം.
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
അഗ്നിപർവ്വതം സ്ഥിരത കൈവരിക്കുമ്പോൾ.

86
00:05:12,103 --> 00:05:15,773
പുതിയ വീടുകൾ കണ്ടെത്താൻ സമയം വേണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥലം മാറ്റിയ ഡ്രാഗണുകൾക്കായി.

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
[ഫോഘോൺ]

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
അത് വിചിത്രമാണ്. ജോഹാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

89
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഇതുപോലൊരു നാശം ഉണ്ടായിട്ടില്ല

90
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
നൈസ്ഫോറസ് ചക്രവർത്തി മുതൽ
ബൈസൻ്റൈനുകളും

91
00:05:28,328 --> 00:05:31,873
നിഷ്കരുണം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
പ്ലിസ്ക യുദ്ധത്തിൽ.

92
00:05:31,956 --> 00:05:36,627
ഖാൻ ക്രം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
നൈസ്ഫോറസിൻ്റെ തലയോട്ടി വെള്ളിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു

93
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
അതിൽ നിന്ന് മാംസം കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

94
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
നിഷ്കരുണം.

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
എന്തായാലും പോകും
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ.

96
00:05:43,843 --> 00:05:47,388
എൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. ഹും?

97
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
അവിടെ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കണം, ജോഹാൻ.

98
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
ശരി, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്,
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഡെലിവറി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം.

99
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
എന്തൊരു നിഗൂഢമായ അഭ്യർത്ഥന ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാകുമോ?

101
00:05:59,067 --> 00:06:03,488
അത് ആവശ്യമാണ്
ഇത്രയും വിചിത്രമായ ലേഖനങ്ങൾ? ഹും?

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
ഇപ്പോൾ അതിൽ കാര്യമില്ല, ജോഹാൻ.

103
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
[റഫ്നട്ട്] വിറ്റു!

104
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
[ചിരിക്കുന്നു]

105
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
അതെ.

106
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
എല്ലാം ശരി. ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക.

107
00:06:13,498 --> 00:06:17,835
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ മാത്രം പോരാത്ത എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ലാവയുടെ തീവ്രമായ ചൂടിലേക്ക്, പക്ഷേ--

108
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
തീവ്രമായ ബിൽഡപ്പിനെ നേരിടും
അഗ്നിപർവ്വത സമ്മർദ്ദം.

109
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
- കൃത്യമായി.
-[മുരങ്ങുന്നു]

110
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

112
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
എല്ലാം ശരി. അത് എടുക്കുക.

113
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?

114
00:06:45,613 --> 00:06:47,740
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കുക.

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
മീനുകൾ, നമ്മൾ കലക്കിയാലോ
ഗ്രോങ്കിൾ അയണിനൊപ്പം ഡെത്ത്‌സോംഗ് ആമ്പർ?

116
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതേ ഡെത്ത്‌സോംഗ് ആമ്പറിനെയാണ്
അത് വെള്ളത്തിൻ്റെ സമ്മർദം സഹിച്ചു

117
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
നൂറുകണക്കിന് അടി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെയോ?

118
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
അതാണ് ഒന്ന്.

119
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
കൃത്യമായ അളവുകൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ചേരുവകളും പ്രധാനമായിരിക്കും

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,508
അതിനാൽ അത് പുറപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു നെഗറ്റീവ് രാസപ്രവർത്തനം.

121
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
[മുരങ്ങൽ]

122
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
[മുറുമുറുപ്പ്]

123
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
[അലരുന്നു]

124
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
[അലരുന്നു]

125
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
[ചിരിക്കുന്നു]

126
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

127
00:08:04,442 --> 00:08:07,445
തല്ലാൻ തുടങ്ങരുത്
പരസ്പരം യാക്കുകൾ ഇതുവരെ.

128
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ഡെത്ത്‌സോംഗ് ആമ്പർ.

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,907
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നാലും,

130
00:08:10,990 --> 00:08:14,827
മീറ്റ്‌ലഗിന് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ദ്വീപിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ.

131
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രോങ്കിൾസും ഡെത്ത്‌സോംഗ് ആമ്പറും ആവശ്യമാണ്.

132
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
രണ്ടും എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ മെലഡി ഐലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

134
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
വ്യാളിയുടെ പേരിലാണ് മരണം എന്ന വാക്ക്
വളരെ നല്ല കാരണത്താൽ.

135
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
ആസ്ട്രിഡിനും എനിക്കും ആമ്പർ ലഭിക്കും.

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
നല്ലത്. ആ പ്ലാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
മത്സ്യക്കുഴികളേ, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ
ഗ്രോങ്കിൾ അയണിനുള്ള ചേരുവകൾ ശേഖരിക്കുക

138
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ദ്രാവക ലോഹം സംഭരിക്കുന്നതിന്.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
- ഓ, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക. ഇതാണ് മികച്ച പദ്ധതി.
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
ഗ്രോങ്കിളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം റൗണ്ട് അപ്പ്
ഇരുണ്ട ആഴത്തിൽ നിന്ന്.

141
00:08:42,021 --> 00:08:45,608
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-വിഡ്ഢികളേ. എന്തിനാ നിൻ്റെ വലുത് തുറന്നത്...

142
00:08:45,691 --> 00:08:48,444
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

143
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ പദ്ധതിയാണിത്.

144
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
[അലർച്ച]

145
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

146
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
പിന്നെ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,085
മരണഗാനം ഇല്ല.

148
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
[മുരങ്ങൽ]

149
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

150
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

151
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
[ഞരക്കം]

152
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
[നിശ്വാസം]

153
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
ഈ മുറിവുകൾ പുതിയതാണ്.

154
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരോ?

155
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടതുപോലെയല്ല.
ഇത് ക്രൂരതയ്ക്കപ്പുറമാണ്.

156
00:09:41,205 --> 00:09:42,832
[ഹിസ്സിംഗ്]

157
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
അത് പോലെ തോന്നുന്നു... വഴിയില്ല...

158
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
-ഗാർഫ്?
- ഓ, എൻ്റെ തോർ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്.

159
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
അയ്യോ പാവം.
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

160
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
ഒരു നിമിഷം,
മറ്റേ മരണപ്പാട്ട് എവിടെ?

161
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
-ഇയാളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.
-"ഭാഗ്യം"?

162
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
- ഗാർഫ് രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അതെ, കഷ്ടിച്ച്.

163
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
[അലരുന്നു]

164
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

165
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
ഹിക്ക്, വിഗ്ഗോ പോയാൽ പിന്നെ...

166
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
ആരാണ് ഈ വേട്ടക്കാരെ നയിക്കുന്നത്?

167
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
അവർ പോകുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം
ഒരു മരണപ്പാട്ടിനൊപ്പം കാൽവിരലുകളോ?

168
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
[മുറുമുറുപ്പ്]

169
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
[അലരുന്നു]

170
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
[മുറുമുറുപ്പ്]

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,598
ഓ, ഇത് ഡ്രാഗണുകളെ വേട്ടയാടാനുള്ള വഴിയല്ല.

172
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതുപോലെയല്ല. അതാണോ?

173
00:10:46,646 --> 00:10:51,233
ശരി, ദയവായി,
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

174
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
മം-ഹും.

175
00:10:52,234 --> 00:10:56,614
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് എതിർപ്പ് എന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

176
00:10:56,697 --> 00:11:00,951
ഓ, അതിൽ നിന്ന് സ്‌പോർട്‌സ് എടുക്കുക.
വഞ്ചന പോലെ തോന്നുന്നു, എല്ലാം.

177
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
വഞ്ചന. വഞ്ചന.

178
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

179
00:11:08,250 --> 00:11:12,213
ഓ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഇരട്ട ഡീലർമാരുടെ വളഞ്ഞ കൂട്ടം.

180
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
[ശ്വസിക്കുന്നു]

181
00:11:13,672 --> 00:11:16,801
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

182
00:11:18,677 --> 00:11:22,515
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ഹും?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

183
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
എനിക്ക് പോകാമോ? അത് പോലെ തന്നെ?

184
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
അത് പോലെ തന്നെ. സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, സുഹൃത്തേ.

185
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:11:37,279 --> 00:11:40,574
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ തോന്നും
കുടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ രീതികൾ?

188
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
തറ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

189
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
[അലരുന്നു]

190
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
[ചോമ്പിംഗ്]

191
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
നിങ്ങൾ ജൊഹാനെ വിറ്റുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

192
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
അതായിരുന്നില്ലേ കാര്യം?
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

193
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൈപ്പ് ഇറക്കുമോ?

194
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
- അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
-ആസന്നമായ മരണം?

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
- ഒരു സഹജീവി ബന്ധം.
- കൃത്യമായി.

196
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
സിംബി-എന്ത്?

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
സിംബയോസിസ് എന്നത് പരസ്പര പ്രവർത്തനമാണ്
ജീവജാലങ്ങൾക്കിടയിൽ

198
00:12:11,439 --> 00:12:14,525
അടുത്ത ശാരീരിക ബന്ധത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
രണ്ടിനും പ്രയോജനം.

199
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പലപ്പോഴും നയിച്ചേക്കാം
പരാന്നഭോജിത്വത്തിലേക്ക്.

200
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
-പാരാ-എന്ത്?
-പാരാസിറ്റിസം.

201
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
ഇത് പരസ്പര ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു സഹജീവിയാണ്
ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

202
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
എവിടെ പരാന്നഭോജി
ഹോസ്റ്റിൻ്റെ ചെലവിൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

203
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
നിങ്ങളെയും ഹുക്ക്ഫാംഗിനെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

204
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നിങ്ങൾ തികച്ചും യോജിപ്പിലാണ് പറക്കുന്നതെങ്കിൽ,

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
അത് സഹജീവിയാണ്.

206
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
[Ruffnut] എന്നിരുന്നാലും, ഹുക്കി പ്രയോജനപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ,

207
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല ...

208
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[നിലവിളി]

209
00:12:37,339 --> 00:12:39,133
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- പരാന്നഭോജികൾ.

210
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
ഹുക്ക്ഫാങ്.

211
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
പറയൂ. എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ സഹവസിക്കുക

212
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
ആ ഗ്രോങ്കിളുകൾ നേടൂ,

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ യാക്ക് ചാണകത്തെ "പാരസൈറ്റ്" ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ.

214
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
ഹോ! എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

215
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ആ നാമങ്ങളുടെ ജെറണ്ട് രൂപം--

216
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
- അത് ചെയ്യൂ!
- ഒരു മനസ്സ് പാഴാക്കാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

217
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
അത് ശൂന്യമായാലും ശൂന്യമായാലും വിജനമായാലും...

218
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
[മുരങ്ങൽ]

219
00:13:08,496 --> 00:13:09,413
അയ്യോ.

220
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
അവ ലോഡ് ചെയ്യുക.

221
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
ഇല്ല.

222
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
ഇതല്ല.

223
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
സാർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

224
00:13:18,297 --> 00:13:21,717
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരുന്നത്--
- ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

225
00:13:21,800 --> 00:13:25,554
എൻ്റെ ഉപയോഗവും
എന്നത് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

226
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
[മുരങ്ങൽ]

227
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
സിംഗെടെയിൽ.

228
00:13:36,815 --> 00:13:38,943
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- അതാണ് ആത്മാവ്.

229
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

230
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
ഇവയിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്രയും.

231
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

232
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
[അലരുന്നു]

233
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
അത് സഹജീവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

234
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
അത്! അവർക്കുവേണ്ടി. നിങ്ങൾ, ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്.

235
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
ഹേയ്, പേര് വിളിക്കുന്നത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സാഹചര്യം, റഫ്നട്ട്.

236
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
ഇത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു!

237
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഓ!

238
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
[മുറുമുറുപ്പ്]

239
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
വേട്ടക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ക്വാക്കൻസിനെ കീഴടക്കിയോ?

240
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ വൈബ്രേഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
അവർ അടിച്ച ചുറ്റിക ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
ഹും.

243
00:14:34,290 --> 00:14:39,378
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, അവരെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക,
ഞങ്ങൾ ഗ്രോങ്കിൾസിനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

244
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

245
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് പരസ്പര പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.

246
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും.

247
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
[രണ്ടും] പരാന്നഭോജികൾ.

248
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
ശരി, ക്വാക്കൻസ്,
നമുക്ക് ഈ ബന്ധം ശോഭനമാക്കാം.

249
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
[മുരങ്ങൽ]

250
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ? ഇവിടെ ചെറിയ സഹായം.

251
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

252
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
[നിലവിളി]

253
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
നമുക്ക് ഈ ഗ്രോങ്കിൾസ് എടുക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ പുറത്ത്.

254
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

255
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
ബന്ധങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അവൻ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു] സഹായിക്കൂ!

257
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

258
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
എനിക്കറിയാം, ഗാർഫ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

259
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
ഹിക്കപ്പ്, അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

260
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
പോകൂ. ഞാൻ ഗാർഫിനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

261
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
നമുക്ക് എഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ഹിക്കപ്പ്.

262
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
വേട്ടക്കാരെ തടയണം
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

263
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:15:50,658 --> 00:15:54,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വീണ്ടും കാണും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഗാർഫിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും...

265
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

266
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

267
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
[ചുംബനങ്ങൾ]

268
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
[അലരുന്നു]

269
00:16:19,019 --> 00:16:23,232
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

270
00:16:23,524 --> 00:16:26,318
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗാർഫ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

271
00:16:36,745 --> 00:16:41,208
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ മണൽക്കല്ല്,
മൂന്ന് ഭാഗം ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്, ഒരു ഭാഗം ഇരുമ്പയിര്.

272
00:16:41,291 --> 00:16:44,545
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്,
രണ്ട് ഭാഗം മണൽക്കല്ല്, ഒരു ഭാഗം ഇരുമ്പയിര്.

273
00:16:44,628 --> 00:16:46,547
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

274
00:16:48,007 --> 00:16:51,885
ഇത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
ഇത് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുള്ള ചുണ്ണാമ്പുകല്ലാണ്.

275
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
- ഇത് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുള്ള മണൽക്കല്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഇല്ല.

276
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
-ബോക്സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
-ബോക്സൈറ്റ്? ബോക്സൈറ്റ്?

277
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
ഗ്രോങ്കിൾ അയണിൽ ബോക്സൈറ്റ് ഇല്ല.

278
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
ഓ...

279
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഈ കുഴി എനിക്കറിയാം.
അതാണോ നമ്മുടെ Boar Pit?

280
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
മത്സ്യക്കുഴികൾ!

281
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
നിങ്ങൾ വളരെ പരാന്നഭോജികൾ, ഫിഷ്ലെഗ്സ്.

282
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
എന്ത്? നോക്കൂ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

283
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഏതാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

284
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
പന്നിക്കുഴി, ഓ, പന്നിക്കുഴി,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

285
00:17:19,580 --> 00:17:23,333
ഞങ്ങളുടെ "ഓസിസിൽ" നിങ്ങൾ "സിംബി" ഇട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം സന്തോഷം നൽകി.

286
00:17:23,459 --> 00:17:29,048
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, മിസ്റ്റർ പന്നി, ഒരു പുതിയ ഇരുമ്പ് കുഴിയായി
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഉയരും.

287
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗ്രീസ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹജീവി സ്വർഗത്തിലേക്ക് മല്ലിടും.

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
നമ്മുടെ പേരുകൾ ആണെങ്കിലും
ഷേർളിയും കെവിനും മാത്രമായിരുന്നു.

289
00:17:36,680 --> 00:17:39,308
[കരയുന്നു, മൂക്ക് ഊതുന്നു]

290
00:17:39,391 --> 00:17:40,309
[മുഴക്കം]

291
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
-അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർന്നോ?

292
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ കൂടി.
നിങ്ങൾ നാലാമനെ സ്നേഹിക്കും.

293
00:17:44,229 --> 00:17:46,607
-[സ്ഫോടനം]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ കവിത ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

294
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
ആസ്ട്രിഡ് എവിടെയാണ്?

295
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
മെലഡി ദ്വീപ്. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

296
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് എവിടെയാണ്?

297
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
ഇരുണ്ട ആഴം.

298
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

299
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, ആ വിള്ളലുകൾ നമ്മൾ നികത്തണം.

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

301
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിൽ നടത്തണം,
ഈച്ചയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

302
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
അത്രയേയുള്ളൂ. ബഡ്, ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തുക.

303
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
അയ്യോ!

304
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
ഇവിടെ ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് വരുന്നു.

305
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
ഓ! ഓ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മണൽക്കല്ല് വരുന്നു.

306
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
ഇൻകമിംഗ്.

307
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
[അലരുന്നു]

308
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സൂപ്പർ ആവേശം.

310
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
നമുക്ക് അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

311
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
അത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

312
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
നല്ല ചൂടുള്ള മാഗ്മ സ്‌ഫോടനം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അടുത്ത വൈക്കിംഗ് പോലെ, പക്ഷേ...

313
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
അത് സത്യമാണ്! അവരോട് പറയൂ ഷേർളി.

314
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
എനിക്ക് അടുത്ത തവണ കെവിൻ ആകാൻ കഴിയുമോ?

315
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

316
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
ഹൂ!

317
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
ഗ്രോങ്കിൾസ്. ഓ, ഇല്ല.

318
00:19:39,344 --> 00:19:40,596
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

319
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
ഓ, ഇല്ല.

320
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
[നിലവിളി]

321
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

322
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
എനിക്ക് ഈ പരാന്നഭോജികളെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന്!

323
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
[മുരങ്ങൽ]

324
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
അവർ അഗ്നിപർവ്വത സമ്മർദ്ദം പുറത്തുവിടുന്നു.

325
00:20:18,133 --> 00:20:22,304
ഓ, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇറുകിയതാണ്. സിംബയോട്ടിക് ടൈറ്റ്.

326
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
[മുരങ്ങൽ]

327
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
അതെ.

328
00:20:37,444 --> 00:20:38,695
[ക്ലക്കിംഗ്]

329
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
ഗാർഫ് അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

330
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
ആ മഹാസർപ്പത്തിന് അവനിൽ ധാരാളം പോരാട്ടങ്ങളുണ്ട്.

332
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
അവൻ മാത്രമല്ല.

333
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
ഗാർഫിന് സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
മറ്റേതൊരു മഹാസർപ്പത്തിനും സംഭവിക്കുക.

334
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

335
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
കേൾക്കൂ, കൂട്ടരേ, ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

336
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

337
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

338
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
ഞാനല്ല. എനിക്ക് തീർച്ചയായും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

339
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
ഞാൻ, കെവിൻ-ലി,
അവസരം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല

340
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ
അത് എല്ലാ സമയത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

341
00:21:15,649 --> 00:21:19,403
നന്നായി. ഞാൻ താമസിക്കും.
പക്ഷേ ആ രണ്ടിൽ നിന്നും എന്നെ അകറ്റി നിർത്തൂ.

342
00:21:19,486 --> 00:21:22,948
അവർ എന്നെ ക്വാക്കൻസിൻ്റെ മുന്നിൽ നിർത്തി,
തോറിന് നന്ദി, ഞാൻ അവരുമായി വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

343
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
ഒപ്പം സഹവർത്തിത്വവും സജീവമാണ്
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൽ.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
ജോഹാൻ ഞങ്ങളെ വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടിയോ?

345
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
നഹ്. അവൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്, അല്ലേ?

346
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

347
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
[മുരങ്ങൽ]

348
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
[നിലവിളി]

349
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഏതൊരു ആശയവും
ഇത് എപ്പോഴാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

350
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
അതൊരു വോട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ കാര്യമായി തോന്നുന്നു.

351
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
[ചിരിക്കുന്നു]

352
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
അതെ.

353
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
[മുറുമുറുപ്പ്]


